商业计划书该如何翻译?

  商业计划书是公司、企业或项目单位为了达到招商融资和其它发展目标,根据一定的格式和内容要求而编辑整理的一个向受众全面展示公司和项目状况、未来发展潜力的书面材料。

  商业计划书是一份全方位的项目计划,其主要意图是递交给投资商,以便于他们能对企业或项目做出评判,从而使企业获得融资。

  商业计划书翻译有一套方法和技巧,只有掌握了方法,才能够将商业计划书翻译的通顺畅达。

  在面对严谨性高的翻译类型,诸如商业计划书翻译、科技翻译等,一般都是采用直译的方法,这样能保证传达的信息不失真。

  而当有些译文比较长,而且有些词语涉及到独特的文化背景,那么与其花大段文字去解释词语的意思,不如寻求从中文中找到类似的词语去进行替代,这样也是为了便于投资人能够理解。

  如果不顾场合条件,不顾中外两种语言的差异,则有可能会造成误译。返回搜狐,查看更多

留下评论

您的电子邮箱地址不会被公开。